1
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
- Јулиа, нисам говорио. Ко је говорио?
- Манто.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
-Хоће ли тако лако дати новац?
-Заврши сад!

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,360
-То покушавам да урадим!
-Не трудиш се довољно.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,760
- Знао сам за рударење.
-Како си сазнао?

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,480
Басил ми је говорио,
муж моје сестре

6
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Десила се још једна несрећа у аркадама
а мој отац је покушао да то сакрије.

7
00:00:26,120 --> 00:00:29,400
- Зар Василис није разговарао са тобом?
- Василис ме је замолио да га згњечим.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Почео сам када се то догодило
несрећа.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,440
Кажем остани са сестром.
Не идите у хотеле.

10
00:00:38,240 --> 00:00:42,760
-Како да немаш осећања?
-Хоћеш да кажеш да ништа не сме да ме дира?

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,480
Твој отац ће платити
за оно што је урадио

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,480
као и они који су одвели децу.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
- Мали?
-Повраћа, много боли.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
(МИЦХАЛИС) Припремите ауто!

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
(МИЦХАЛИС) Храброст, мала.
Ускоро ћеш бити са својом мајком.

16
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
-Довече, зови помоћ!
-Шта се догодило? Шта се десило са дететом?

17
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Непокретно!

18
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Руке горе!

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
(пуцњи)

20
00:01:07,720 --> 00:01:09,640
(борба вришти)

21
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
(драмска музика)

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
Није могло бити боље.

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
(усклик дивљења)

24
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
-Јеси ли икада бацио?
-Не.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,400
Али имам месец дана да сазнам.

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
Ја сам ум, човече.

27
00:02:02,760 --> 00:02:07,000
ако ствари крену наопако,
мораш ме заштитити

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Они неће ићи.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,360
Фаза је "шта ако".
Не заборави ово.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,560
Нема средине.

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
(крај музике)

32
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
(почетна насловна песма)

33
00:03:32,960 --> 00:03:35,200
Према полицијским изворима,

34
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
могли су и раније
у његовом хапшењу али нису

35
00:03:39,400 --> 00:03:43,320
надајући се да их је он повео
осталим киднаперима.

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
(драмска музика)

37
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
-Како је дете?
- Још се није пробудио.

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
-Где је?
-Тамо.

39
00:04:12,920 --> 00:04:18,480
(наставак драмске музике)

40
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
(крај музике)

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,200
(НАСОС) Иди, Мајкл.
Бацио си свој живот.

42
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Ићи ћеш у затвор и изаћи ћеш
у годинама твоје мајке.

43
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
Ако будеш имао среће и изађи.

44
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
Како можеш да мучиш деветоро деце
и мислиш да ћеш је поштедети?

45
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
Погледај ме како ти причам.

46
00:04:59,920 --> 00:05:04,080
(НАСОС) Реците нам где су деца
и учините свој живот лакшим.

47
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
Јешћете 10-15 година.

48
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
Да ли разумете какву вам прилику пружамо?

49
00:05:12,640 --> 00:05:15,560
Ризиковали сте хапшење
порођај детета.

50
00:05:15,680 --> 00:05:19,280
И ти се осећаш као да си то урадио
највећа грешка твог живота.

51
00:05:19,400 --> 00:05:23,440
-(МАГИА) Можете то поправити.
-(НАСОС) Твоја мајка се опоравила.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,840
Избегао опасност и
она ће отићи кући шта ћеш јој рећи?

53
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
ха?

54
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
-Моја мајка се не сећа како се зове.
-Шта;

55
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
Не сећате се њеног имена?
Зашто га се онда сећа овде?

56
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
(НАСОС) Зар то није Јасон?
Твој најбољи пријатељ?

57
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
Не познајем никога, Јасоне.

58
00:05:49,960 --> 00:05:55,240
Зар не знаш? Шта је онда радио месец дана
пре, на твој рођендан у твојој кући?

59
00:05:56,400 --> 00:06:00,640
Мислите да не знамо све?
Мислите да причамо глупости?

60
00:06:01,160 --> 00:06:05,360
Он те је завео! Он је за све крив!
Знамо његову причу.

61
00:06:06,240 --> 00:06:10,640
-Хоћу адвоката. Зар не иде тако?
-(НАСОС) Не, не иде тако.

62
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Остаћете овде до
реци нам све. Тако то иде!

63
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
- Рекао сам, хоћу адвоката.
-(НАСОС) Добро.

64
00:06:18,640 --> 00:06:22,200
Имамо их и ми. Јеси ли разумео?

65
00:06:22,760 --> 00:06:28,440
Само је питање времена, Мицхаел. Ако истеку
сада ће бити добро за све вас.

66
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
(МАГИА) Уради праву ствар, Мицхаел.

67
00:06:32,080 --> 00:06:35,600
-Погледај је кад ти прича!
-(МАГИЈА) Где држите децу?

68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Шта се десило?

69
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
Од родитеља су тражили откуп.
Сви су престрављени.

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
-Не ради ништа глупо!
-(ПЕТРИДИС) Није их лако држати.

71
00:06:54,760 --> 00:06:58,400
Ако желе да виде своју децу,
морају да буду стрпљиви!

72
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Остани са њима до
да то разумем!

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,080
даћу све од себе.

74
00:07:05,000 --> 00:07:09,400
Имате 8 сати, Ецономидес.
Колико вам тужилац може дати.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Онда му морамо наћи адвоката.

76
00:07:11,600 --> 00:07:15,240
-Осам сати!
- Осам сати.

77
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
Грозница ће се спустити, све иде добро.

78
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
-Када ће се пробудити, докторе?
-Кад год одлучи.

79
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
- Он спава, зар не?
-Да, онај нечасни.

80
00:07:28,320 --> 00:07:32,240
(ДОКТОР) Бићу тамо за сат времена,
до тада ће се пробудити.

81
00:07:38,880 --> 00:07:41,440
Наш син Манто је дечак.

82
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
-Остави ме насамо са њим.
- Хајде, Манто.

83
00:07:47,520 --> 00:07:50,960
За неко време. Уцини ми услугу.

84
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
У реду. Дошла је и полиција.

85
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
Довели су и дечјег психолога
да му постављају питања.

86
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Ок.

87
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
(НИКИТАС) Сви желе да знају
за своју децу.

88
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Они ће научити. Видите ли да их блокирам?

89
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
Нека прво отвори очи
и све ће се догодити по реду.

90
00:08:11,440 --> 00:08:15,160
- Иди сада, молим те.
- У реду.

91
00:08:15,760 --> 00:08:21,520
(драмска музика)

92
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
(крај музике)

93
00:09:29,280 --> 00:09:33,840
Рекао сам ти. Ствари
почињу да отежавају.

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Појео си своју главу.

95
00:09:36,320 --> 00:09:41,000
Шта сте очекивали? Поравнајте планину
а онда те одводе?

96
00:09:41,120 --> 00:09:45,360
- Хух! Моја нећака је говорила.
-Увек постоји неко.

97
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Твоја нећака, твој зет.
Тхе фуфутос.

98
00:09:48,320 --> 00:09:53,360
- Какве то везе има?
-Ви; Када ћете ићи код тужиоца?

99
00:09:54,320 --> 00:09:59,680
не знам. Разговарам са својим адвокатом.
Међутим, многа су се уста отворила.

100
00:10:00,200 --> 00:10:04,080
Да није отмице, можда
и проведе га у дуку.

101
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Сада су сви били осетљиви.

102
00:10:06,800 --> 00:10:10,120
Није ме брига шта раде
остали. ја те питам.

103
00:10:10,480 --> 00:10:14,280
-Шта ћеш да радиш?
-Река се излила, Спајро.

104
00:10:14,400 --> 00:10:18,160
Сви тражимо где да нас ухвате
да спасе наше томаре.

105
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
ти ћеш причати.

106
00:10:27,240 --> 00:10:32,280
Спајро, мораш прихватити
да је изгубљено оно што видите.

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,360
Он није једини
које имамо у рукама.

108
00:10:45,480 --> 00:10:49,120
-Шта још имаш?
- Знамо и остало.

109
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
(ВАСИЛИС) Па знају
да су скучени.

110
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
Очигледно. Зато не би требало
не померај се.

111
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
Шта ако учине?
Ако измакну контроли?

112
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Да ли сте размишљали о овоме?

113
00:11:02,160 --> 00:11:07,840
-(ЗАФЕИРИО) Већ су убили.
- То је била несрећа.

114
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
Ко нам гарантује?
да се то неће поновити?

115
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
(ЗАФЕИРИО) Не можеш да играш
са животима наше деце.

116
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
(ПЕТРИДИС) Покушавамо да их доведемо
назад на начин на који то познајемо.

117
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
То је трагична грешка
предајте им новац!

118
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
Али ми имамо новац који траже!
То је оно што смо толико дуго тражили!

119
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Ово вам то не гарантује
вратићеш своју децу!

120
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
(ПЕТРИДИС) Ако узму новац
покушаће да побегну!

121
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Они могу користити
деца као штит.

122
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
За претварање случаја
у талачкој ситуацији.

123
00:11:37,320 --> 00:11:41,080
То значи да их имате компетентне
да дође до крајности. слажемо се.

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
Желе да добију новац
и нестани!

125
00:11:43,960 --> 00:11:48,240
А ти иди да им помогнеш
доводећи своју децу у опасност!

126
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
Како другачије да ти објасним?

127
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
(ПЕТРИДИС) Ако урадиш оно што ти кажемо
неће повредити никога.

128
00:11:54,240 --> 00:11:58,920
АКО одлучимо да дамо
новац који од нас траже.

129
00:11:59,520 --> 00:12:04,480
-Нећемо ти дозволити да то урадиш.
-Имате ли то право?

130
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
Наравно да имамо.

131
00:12:13,160 --> 00:12:16,200
(НАСОС) Хајде, Мајкл.

132
00:12:17,960 --> 00:12:22,040
Реците нам где су деца.
Морам нешто да кажем родитељима.

133
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
(НАСОС) Надам се да је боље
стање онога што си донео.

134
00:12:28,520 --> 00:12:33,480
Да ли желите да знате о Алкију?
Он је на Одељењу интензивне неге и добро је.

135
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
Касниш, Мицхаел.

136
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Доктори кажу довољно
успеће.

137
00:12:41,240 --> 00:12:45,280
-Хоћу адвоката.
-Шта адвокат може да уради за тебе, а?

138
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Ако дете умре,
обесиће те наопачке!

139
00:12:50,840 --> 00:12:53,720
Зашто ниси добио новац?
када сте имали прилику?

140
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
- Рекао сам, хоћу адвоката.
-Ко је крив? Јасоне?

141
00:13:00,280 --> 00:13:04,240
Хеј, тип је луд!
А сада укључите и вас!

142
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Забрљао си! Јесте ли га добили?

143
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
(НАСОС) Заиста,
зашто си довео дете?

144
00:13:13,120 --> 00:13:16,720
(НАСОС) Ово је било чисто самоубиство.

145
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
Зашто сте сами преузели иницијативу?

146
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
То није могло бити наређење
Јасон'с, зар не?

147
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
А ако јесте, шта то значи?
Да те је бацио лавовима?

148
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
(МАГИЈА) Да разумемо
шта се десило

149
00:13:34,880 --> 00:13:38,960
Није у реду то што се дешава.
Имамо новац!

150
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
Сачекај, они су близу киднапера.

151
00:13:41,760 --> 00:13:45,160
- Мислите ли тако?
-Није ли то рекао? Да их познају?

152
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
На крају ћу полудети!

153
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
Од јутра идем по Петроса
и затвара га.

154
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
Да ли је Петер сада твој проблем?

155
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
- Рекао сам ти, ићи ће у хотел.
- У којој?

156
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
Не знам, одвео сам га у центар
да узмем такси.

157
00:13:59,640 --> 00:14:02,800
Немогуће је да га није добио
телефон.

158
00:14:02,920 --> 00:14:05,560
Волим што си још увек изненађен.

159
00:14:13,240 --> 00:14:17,960
(звук кључа)

160
00:14:22,920 --> 00:14:30,000
(драмска музика)

161
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(крај музике)

162
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
да ли те је ухватио

163
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Причај, хеј! да ли те је ухватио

164
00:15:07,960 --> 00:15:12,400
- Говори, хеј!
-(гласно) Узео ме је! Разговарали смо!

165
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
Анд;

166
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
Рекао је до увече да га имам
франци, идемо.

167
00:15:20,000 --> 00:15:24,200
Ово смо чекали.
Саки, до увече.

168
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Ја овом гаду
немам поверења.

169
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Дођи овамо на неко време.

170
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
(САКИС) Десиће се.

171
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Хајде да седнемо сви заједно.

172
00:15:53,600 --> 00:15:57,680
-Аристеас, Алкис је добро.
-Како то знаш?

173
00:15:59,920 --> 00:16:03,160
Дозволите ми да вам кажем зашто моји родитељи
дали су ми то име?

174
00:16:05,600 --> 00:16:09,320
- Зар нису тако звали твоју баку?
-Не.

175
00:16:10,960 --> 00:16:15,040
Родитељи бирају и имена која
за њих имају посебно значење.

176
00:16:16,120 --> 00:16:21,160
И моји родитељи су покушавали
године да имају децу.

177
00:16:22,160 --> 00:16:28,080
Отишли су код лекара, изгубили се
моја два млађа брата пре него што су се родила.

178
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
-Да ли бисте имали браћу и сестре?
- Да, ја бих.

179
00:16:33,920 --> 00:16:38,360
Али живот их не доноси увек
како желимо. Понекад је неправедно,

180
00:16:38,480 --> 00:16:43,880
понекад тешко и за нас
људи шта је остало?

181
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
Нада.

182
00:16:50,120 --> 00:16:52,760
То сам био ја мојим родитељима.

183
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
И то је оно што желим да и ти осетиш
унутар тебе

184
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Јер у неком тренутку
ова врата ће се отворити

185
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
и опет ћеш се наћи
блиски онима које волиш.

186
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Не могу више.

187
00:17:10,840 --> 00:17:15,080
Знам, моје мале очи.
Знам то.

188
00:17:18,280 --> 00:17:22,000
(не може се пољубити)

189
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
-Да ли те боли, љубави моја?
-Мало.

190
00:17:27,240 --> 00:17:29,320
Проћи ће, душо моја.

191
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Тетка!

192
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
љубави моја! љубави моја!

193
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
(АТЕНА) Јеси ли добро?
- Боли ме.

194
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
(АТЕНА) Проћи ће, обећавам.

195
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Извадили су црва
из мог стомака.

196
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
(АТЕНА) Знам.

197
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
Аристеа је добро, Атена.

198
00:18:04,080 --> 00:18:06,640
(АЛКИС) Да, тетка, немој бити тужна.

199
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
И ти си изгубио оца, а?

200
00:18:15,360 --> 00:18:20,760
(НАСОС) Одједном сте се нашли са колицима
дугове. И твоја мајка се разболела.

201
00:18:22,840 --> 00:18:25,680
Живот није био баш лак
за тебе.

202
00:18:26,840 --> 00:18:31,040
- Имате ли ово заједничко са Јасоном?
-Ко је Јасон Тсимакис?

203
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Променио је име, зар не?

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Хоћеш ли ме дуго задржати овде?

205
00:18:38,520 --> 00:18:43,760
Журите да одете? Ви мислите
да ли ће бити боље где идеш?

206
00:18:46,120 --> 00:18:48,640
Зашто сте киднаповали?

207
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Пошто од почетка
проблем је био Цароусос.

208
00:18:52,200 --> 00:18:55,760
Зашто се ниси зезао с њим?
као мушкарци и муче малу децу?

209
00:18:57,120 --> 00:19:00,160
- Не знам о чему причаш.
-Не знаш.

210
00:19:02,440 --> 00:19:07,280
Брзо сам га подигао
са пута. Требала му је помоћ.

211
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
-Зашто си онда пуцао?
- Твоји су почели.

212
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
Неће ти добро доћи
шта радиш, Мицхаел.

213
00:19:14,000 --> 00:19:17,960
Шта... нешто се дешава између вас двоје?

214
00:19:18,280 --> 00:19:23,000
Игра ли се нешто друго? То је једини начин на који могу
да оправда ову приврженост.

215
00:19:23,120 --> 00:19:27,280
-Зашто га покриваш?
-Где су деца?

216
00:19:31,560 --> 00:19:35,000
Желим адвоката.

217
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
(вриште) САДА!

218
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
(гласови отуђења)

219
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Смири се!

220
00:19:46,960 --> 00:19:49,720
(Мајкл вришти)

221
00:19:56,760 --> 00:20:02,400
(драмска музика)

222
00:20:37,720 --> 00:20:39,600
Томас, ја сам!

223
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
Желим да разговарам са тобом.
Знам да си унутра!

224
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
Отвори ми!

225
00:20:55,320 --> 00:20:58,400
(гласан звук)
(разбијање)

226
00:21:00,160 --> 00:21:04,240
Ако ти не отвориш, ја ћу
полиција.

227
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
Уђи, Тхалиа.

228
00:21:12,480 --> 00:21:16,960
Када је примио позив
из Топалиса, био је овде.

229
00:21:17,600 --> 00:21:20,960
- У Ватхију.
- У Ватхију?

230
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
-Јесмо ли сигурни?
-Можемо ли тачно да одредимо?

231
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Не. Ово је најбоље
можемо имати

232
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Има ли нечега тамо?

233
00:21:30,880 --> 00:21:33,120
Царусова кућа
и његова ћерка.

234
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Могуће је тако дуго
ходати около пред нашим ногама?

235
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
-Шта смо урадили са знаковима?
-Немамо бољу слику.

236
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Маиа, иди у болницу.
Општино, уђимо заједно.

237
00:21:42,880 --> 00:21:45,640
Насо, са меким.

238
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Шта хоћеш од мене?

239
00:21:54,960 --> 00:21:57,800
(искривљеним гласом)
Неко са ким треба разговарати.

240
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
Нећеш добити новац!

241
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
И немам шта да кажем са тобом!

242
00:22:09,640 --> 00:22:13,120
(искривљеним гласом)
Тада ћете пропустити сјајну прилику!

243
00:22:16,720 --> 00:22:21,040
Аристеа? Како је?

244
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
(искривљеним гласом)
Не може више.

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
То је један од њених последњих
поруке.

246
00:22:30,080 --> 00:22:33,280
Послао ти га је пре неколико дана
пре него што је умро. Шта је хтео од тебе?

247
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
Познавао сам твоје родитеље
преко 20 година.

248
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
Немој ми рећи шта су ти рекли
реци ми! Нема времена.

249
00:22:39,520 --> 00:22:43,600
Овде у вама она тражи да јој кажете
истина. За шта, Томас?

250
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
Твој отац ме је обавестио
пре неколико дана.

251
00:22:50,360 --> 00:22:54,520
Рекао ми је да будем спреман
за оно што се дешава од сада.

252
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Шта је покушавао да пронађе?

253
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
О несрећи Тсимакиса.

254
00:23:04,960 --> 00:23:12,360
(драматична јачина музике)

255
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
(крај музике)

256
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
(АТЕНА) Шта ти се догодило?

257
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
Деда Мраз? ста се десава?

258
00:23:45,240 --> 00:23:48,760
-Како је Алкис?
- Опоравио се.

259
00:23:49,320 --> 00:23:54,240
-Јеси ли разговарао с њим?
-Да, Аристеа је добро.

260
00:23:55,400 --> 00:23:58,080
-Је ли ти рекао још нешто?
-Не.

261
00:23:58,200 --> 00:24:02,240
Полиција је преузела да говори
са њим. И даље је у шоку.

262
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Имали су среће у својој несрећи.

263
00:24:07,920 --> 00:24:13,400
Манто и Никитас су се вратили
њихово дете, шта ћемо?

264
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
Бићемо стрпљиви.
Шта да радимо?

265
00:24:16,400 --> 00:24:21,000
-Да; Истина;
-Да.

266
00:24:22,880 --> 00:24:27,800
Звали су ме. Питају
10 милиона за Аристеу.

267
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
(задах)

268
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
(снимљени позив)

269
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
(ЈАСОН) Зашто устрајаваш?
Постоји разлог зашто те не водим.

270
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
(МИЦХАЛИС) Не могу више да издржим
мој сопствени.

271
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
(ЈАСОН) Штенци?
(МИЦХАЛИС) Добро је.

272
00:24:46,400 --> 00:24:50,360
(ЈАСОН) Буди стрпљив.
-(МИЦХАЛИС) Притисните дугме.

273
00:24:51,280 --> 00:24:55,440
(ЈАСОН) Притиснуо сам га.
(МИЦХАЛИС) То сам желео да чујем.

274
00:24:56,680 --> 00:24:59,000
(ЈАСОН) Немој ме више водити
без разлога.

275
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
Хтели сте да истекнете, зар не?
Гурао си га.

276
00:25:05,480 --> 00:25:08,080
Видели сте да све ово
не води никуда.

277
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Они су невина деца. колико мислите?
хоће ли и даље трајати?

278
00:25:19,120 --> 00:25:22,440
(КИДНАПИРАЊЕ) Помозите својој девојци.

279
00:25:22,760 --> 00:25:27,440
(КИДНАПИРАЊЕ) Ниси као остали
чекајући да се све волшебно реши.

280
00:25:27,680 --> 00:25:28,800
Ох, мој Боже!

281
00:25:28,920 --> 00:25:32,200
(КРАЉ) Ако си додирнуо њену косу,
Наћи ћу те!

282
00:25:32,320 --> 00:25:35,840
(ВАСИЛИС) Својом ћу те угушити
руке!

283
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
(ОТМИЦА) Да ли да то схватим као да?

284
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
Када ме је први пут повео
Затворио сам га. Нисам знао шта да кажем.

285
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
Али онда ме је стално звао.

286
00:25:45,800 --> 00:25:49,360
А онда сам помислио да то снимим
да га однесе полицији.

287
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
Чули сте шта он предлаже.

288
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Ох, мој Боже!

289
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
- Хајде да то урадимо.
-Шта да радимо?

290
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
- Полиција је рекла не!
- Није ме брига!

291
00:26:02,000 --> 00:26:06,120
То је наша шанса! Атена,
ово је наша шанса!

292
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
(збуњено) Добро.
шта да радим?

293
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
- Требало би да позовем оца!
- Нећеш никоме речи!

294
00:26:13,560 --> 00:26:16,680
-А како ће бити, Василисе?
- Ти ћеш узети Милонаса

295
00:26:16,800 --> 00:26:20,920
а ти ћеш им рећи да нам врате
наш новац. Без икаквог објашњења.

296
00:26:21,720 --> 00:26:26,560
Атена, погледај ме. Слушај.

297
00:26:28,400 --> 00:26:32,320
За неколико сати можемо
да нам се дете врати.

298
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
Само имајте то на уму.

299
00:26:46,440 --> 00:26:51,440
(драмска музика)

300
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Остави ме!

301
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
(СПИРОС) Нећу те оставити
уради то, Маргарита.

302
00:26:55,960 --> 00:26:59,400
(МАРГАРИТА) Не дирај ме!
-Не вичи, пробудићеш децу.

303
00:26:59,520 --> 00:27:03,120
Не дирај ме! дао сам ти
прилику да се то поправи.

304
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
Не може се поправити, Маргарита.

305
00:27:12,800 --> 00:27:17,160
(драматична јачина музике)

306
00:28:00,800 --> 00:28:04,000
(крај музике)

307
00:28:06,920 --> 00:28:10,960
-(ПОГОДИ) Како је било љубави моја?
- Био је мрак.

308
00:28:11,360 --> 00:28:15,280
- Да ли је то била кућа као наша?
- Био је већи.

309
00:28:16,120 --> 00:28:19,400
И прозори су били затворени
да не видимо споља.

310
00:28:20,280 --> 00:28:26,760
Зидови су имали слике и
Госпођа Елпида нам је читала бајке.

311
00:28:27,280 --> 00:28:32,400
-Јеси ли спавао са другом децом?
- Да, био сам поред Аристеје.

312
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
-Твој рођак.
-Да.

313
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Дечко, јеси ли уморан?

314
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
(МАНДО) Ако желиш да престанемо
реци нам.

315
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Не, добро.

316
00:28:42,040 --> 00:28:45,920
-Јеси ли икада изашао да се играш?
- Само једном.

317
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
(МАГИЈА) Да ли је имао куће? Дрвеће около?
Какво је ово место било?

318
00:28:50,560 --> 00:28:54,040
- Било је море.
-Јеси ли сигуран?

319
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Да.

320
00:28:58,040 --> 00:29:00,640
Шта није у реду са возачем, Топали?

321
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Јеси ли га убио?

322
00:29:03,960 --> 00:29:09,800
Овај човек
имао је породицу. Деца.

323
00:29:10,880 --> 00:29:15,280
Био си одговоран.
Бациће све на тебе.

324
00:29:16,360 --> 00:29:19,440
Какав је био овај човек?
Висок, као твој отац?

325
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
(АЛКИС) Да.

326
00:29:21,440 --> 00:29:25,520
Да ли сте приметили још нешто о њему?
Да ли је имао ознаку? Таттоо;

327
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
Увек је носио пиштољ.

328
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
-(МАГИА) Још нешто?
(АЛКИС) Не.

329
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
девојка? Да ли је добро разговарао са вама?
Да ли је обраћао пажњу на тебе?

330
00:29:39,320 --> 00:29:43,520
Била је строжа.
Као госпођа Инглиш, мама.

331
00:29:43,720 --> 00:29:46,800
Да, љубави моја.
Осим што то није била она.

332
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
Па, чуј како ствари стоје.

333
00:29:50,840 --> 00:29:55,720
Кад вас све ухватимо, пашће
једни да једу другог као пси.

334
00:29:56,320 --> 00:30:00,440
Да ли разумете то? Ви
биће оптужени за ово убиство.

335
00:30:00,840 --> 00:30:03,040
Два против једног.

336
00:30:04,240 --> 00:30:07,200
Зар Фани није била Заманисова риба?

337
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Осим ако први проговориш.

338
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
-Ово се рачуна на суду.
-(НАСОС) У праву је.

339
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
(НАСОС) Слушајте га.

340
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Нисам га ја убио.

341
00:30:30,040 --> 00:30:31,720
Ко онда?

342
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
Реци.

343
00:30:36,480 --> 00:30:38,840
Да ли га је Заманис убио?

344
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
ха?

345
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Ко је наредио?
Јасоне?

346
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
- То је била несрећа.
-Несрећа;

347
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
(НАСОС) Да ли је покушао да побегне?

348
00:31:00,840 --> 00:31:05,360
Реци нам где је. Дај овај поклон
себи, нећете изаћи изгубљени.

349
00:31:05,480 --> 00:31:08,360
То је све што можеш да урадиш
да урадим за тебе.

350
00:31:08,600 --> 00:31:11,640
Слушај га. Може вам помоћи.

351
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
можемо вам помоћи.

352
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
-Шта се дешава?
- Ти ми реци.

353
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Колико дуго га држите унутра?
без представништва?

354
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
- Тек смо почели.
- Они другде, шефе.

355
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Желим да разговарам са својим клијентом.

356
00:31:34,200 --> 00:31:38,240
Хајде, Манолис.
У средини су деца.

357
00:31:38,520 --> 00:31:42,920
- Ствари су веома критичне.
-И; Враћамо ли се у средњи век?

358
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Прекини мелодраму
и пусти ме да га видим.

359
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
идемо.

360
00:32:08,520 --> 00:32:10,720
Знаш ли шта ја радим, Мицхаел?

361
00:32:12,440 --> 00:32:15,800
Лепо. Па разумете
зашто сам овде

362
00:32:17,520 --> 00:32:20,400
Имате адвоката
да те заступам?

363
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
-Не.
- Заиста.

364
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
Почнимо онда.

365
00:32:30,720 --> 00:32:33,280
- Како си, дете моје?
- Боли ме.

366
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
(ДОКТОР) Бојим се да јесте
прекинути.

367
00:32:36,040 --> 00:32:39,480
- Само једно питање.
- Молим те, касније.

368
00:32:39,800 --> 00:32:44,160
Док сте долазили колима,
јеси ли уопште отворио очи?

369
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
-Не.
(МАГИЈА) Ни на тренутак?

370
00:32:48,280 --> 00:32:49,600
бр.

371
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
ја, љубави моја
рекао си ми да је мрак

372
00:32:52,680 --> 00:32:55,640
(АЛКИС) Да.
-Па си их отворио на неко време.

373
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Да.

374
00:32:57,680 --> 00:33:04,000
Да ли сте видели нешто около? Нешто
зграда? Сигн; Да ли је имао друге аутомобиле?

375
00:33:04,600 --> 00:33:08,120
-Видео сам нешто коње.
-Где си их видео?

376
00:33:08,400 --> 00:33:12,120
Нису били стварни.
Негде су насликани.

377
00:33:12,440 --> 00:33:16,280
-На неком знаку?
-Размисли.

378
00:33:18,320 --> 00:33:21,880
-(МАГИА)Близу куће у којој су те имали?
-Да, било је веома близу.

379
00:33:22,200 --> 00:33:26,720
Невероватан си, Алки! Управо сада
оздрави, почастићу те сладоледом.

380
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
Браво, душо!

381
00:33:36,640 --> 00:33:39,920
-У реду, момци? Хоћеш помоћ?
- Не, госпођо.

382
00:33:49,240 --> 00:33:52,280
Гурните их мало.
Немамо све време.

383
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
Момци, идемо брзо!
Хајдемо брзо, ок?

384
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
Хајде!
Шта је урађено, урађено је.

385
00:34:07,040 --> 00:34:09,880
-Не упозоравај никога.
- Деда Мразе, не иди.

386
00:34:10,560 --> 00:34:14,320
Не иди.
Бојим се да идеш сам.

387
00:34:15,000 --> 00:34:21,120
(драмска музика)

388
00:34:28,800 --> 00:34:32,800
Не брини. Све ће бити у реду.

389
00:34:48,280 --> 00:34:57,440
(убрзајте драматичну музику)

390
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
(крај музике)

391
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Долазиш ли из болнице?

392
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
-Не.
- Иулиа иде тим путем.

393
00:36:13,320 --> 00:36:18,160
- Сећаш ли се овога?
-Шта је то? Древни телефон.

394
00:36:18,920 --> 00:36:23,560
- Мамин је.
- Јеси ли изрезбарио њене ствари?

395
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Лагао си нас толико година
а настављаш и сада

396
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
где знаш да се све дешава
због тебе

397
00:36:31,760 --> 00:36:37,280
Тсимакис је умро у галеријама.
А ти са Мишом и Сотиријадисом

398
00:36:38,280 --> 00:36:41,560
испустио си га као комад меса
у његовом ауту

399
00:36:41,680 --> 00:36:43,800
а ти си га бацио преко литице!

400
00:36:43,920 --> 00:36:47,520
Излудио си ову жену
и на крају си је стварно излудио.

401
00:36:47,640 --> 00:36:51,920
Мама је сазнала...
а ти ништа ниси урадио.

402
00:36:52,600 --> 00:36:57,240
-Твоја мајка је била иста као ти.
- Па?

403
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Самодеструктивно.

404
00:37:00,680 --> 00:37:05,480
Ок; Десила се несрећа.
Ове ствари се дешавају.

405
00:37:08,200 --> 00:37:10,960
У аркадама се догодила несрећа.
Шта да радимо?

406
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Како је успавани камионџија
и покупи несуђене људе у гомилама?

407
00:37:16,240 --> 00:37:22,200
Како је тетка уклоњена и
њен мали нећак се дави у базену?

408
00:37:23,480 --> 00:37:28,040
Не понашај се тако, стајао си
срећан. Нисам имао среће.

409
00:37:28,360 --> 00:37:32,560
Десила се несрећа. реаговао сам
са инстинктом опстанка.

410
00:37:33,360 --> 00:37:37,600
Шта би се променило у овом животу?
породице ако се предам?

411
00:37:39,280 --> 00:37:43,400
Ништа се не би променило! Напротив
наша сопствена породица

412
00:37:43,520 --> 00:37:46,960
и свој живот, Талија,
она не би била оно што јесте.

413
00:37:47,440 --> 00:37:50,520
Јеси ли то урадио за мене?
Да ли сте се жртвовали?

414
00:37:50,920 --> 00:37:54,640
- Никад нећеш разумети.
(гласно) Не, нећу разумети!

415
00:37:58,360 --> 00:38:02,360
Барем, твоја мајка јесте
разумео је то. Да то није решење.

416
00:38:02,640 --> 00:38:07,200
Хтео је да те се одрекне. Није могао
никад не живи са неким попут тебе.

417
00:38:07,400 --> 00:38:13,040
Да; Озбиљно; Зашто је онда хтео
усвојити то дете?

418
00:38:16,000 --> 00:38:18,840
-Које дете?
- То си пропустио, а?

419
00:38:19,040 --> 00:38:22,360
Цимакисово дете.
Отишао је и видео то у сиротишту.

420
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
Хтео је да га однесемо кући
хајде да се побринемо за то.

421
00:38:26,800 --> 00:38:29,400
- Ово није могуће.
- То сам и ја њој рекао!

422
00:38:29,520 --> 00:38:32,920
Ове ствари се не поправљају тако.

423
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Била је хистерична. Понашала се као луда.

424
00:38:35,560 --> 00:38:39,240
Те ноћи си нас видео
зато смо се и потукли.

425
00:38:39,440 --> 00:38:43,200
До краја у ауту
била је у хистерици.

426
00:38:43,440 --> 00:38:48,280
Окренуо сам је да се смири,
ударио ме, изгубио контролу, дрво.

427
00:38:49,000 --> 00:38:52,240
Ти лажеш. тата,
заустави лажи

428
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Морате преузети одговорност!

429
00:39:03,160 --> 00:39:08,640
Лепо. Сада седите овде
скрштених руку

430
00:39:08,760 --> 00:39:12,200
у твојим лепим колима,
на твој добар новац.

431
00:39:14,320 --> 00:39:17,200
What would you do in my place?

432
00:39:18,480 --> 00:39:20,880
I would put an end to it.

433
00:39:21,240 --> 00:39:26,520
(драмска музика)

434
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
(крај музике)

435
00:39:51,720 --> 00:39:55,760
Браво децо.
When you listen to us, everything is fine.

436
00:39:57,080 --> 00:40:00,200
What's going on, Aristeas?
Седи.

437
00:40:00,680 --> 00:40:05,240
-I want to go to my cousin.
- When the time comes you will go. Седи.

438
00:40:05,600 --> 00:40:09,640
Лажете нас!
You will never let us go.

439
00:40:09,840 --> 00:40:13,720
-Седи, мала.
-Aren't you coming to lend a hand?

440
00:40:16,240 --> 00:40:20,760
Седи, Аристеа! И немој
протресите га одавде!

441
00:40:32,080 --> 00:40:35,400
Grab the mattress underneath.

442
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
(CHILD) Aristea, where are you going? Остани овде.

443
00:40:44,920 --> 00:40:50,520
(музика за стрес)

444
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
-Где је Аристеа?
- Отишао је, госпођо.

445
00:41:07,480 --> 00:41:09,840
(HOPE) What do you mean gone?
Где је отишао?

446
00:41:11,080 --> 00:41:14,840
Шта се десило?
Где Аристеа?

447
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
- Не знам.
-Шта не знаш?

448
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
(врисак)

449
00:41:21,080 --> 00:41:23,360
(KIDNAPPING) Where is Aristea?

450
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
-Шта се догодило?
- Отишао је!

451
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
- Дете је отишло!
-Које дете?

452
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
Аристеа прљаво дете!

453
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Одлично!

454
00:41:41,920 --> 00:41:45,320
Одлично! Одлично!

455
00:41:48,880 --> 00:41:55,800
(suspension music sequel)

456
00:42:11,200 --> 00:42:16,840
(јачина музике)

457
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
Brilliant, give me a report.

458
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Све силе су у покрету
дуж обале.

459
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
-Обавештена је и обалска стража.
-Шта се десило са фармама?

460
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
Проверили смо сва три.
Ниједна нема улични знак.

461
00:42:40,120 --> 00:42:44,120
И коњичка група која је постојала
овде доле, затворено пре 5 година.

462
00:42:44,320 --> 00:42:47,040
-Шта је ово?
-Ништа више није остало, Насо.

463
00:42:48,080 --> 00:42:51,840
Ево је! Милона, пођи са мном!

464
00:42:54,080 --> 00:43:01,480
(суспендовани музички наставак)

465
00:43:14,640 --> 00:43:17,280
-Мало дете га је поломило.
-Како то мислиш?

466
00:43:17,400 --> 00:43:20,120
Када смо се паковали,
исклизнуо из одаје.

467
00:43:20,240 --> 00:43:22,920
-Јесте ли је нашли?
-Не! Не!

468
00:43:24,360 --> 00:43:27,640
-Које је то дете било?
- Твој је онај живахни!

469
00:43:28,760 --> 00:43:31,920
-(САКИС) Имаш ли новац?
- Имам их.

470
00:43:32,040 --> 00:43:35,000
(КИДНАП) Хајде да не филозофирамо о томе.
Скупљамо се и нестајемо.

471
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
-(САКИС) Колико је?
-Само напред. Имам их назад.

472
00:43:43,560 --> 00:43:45,320
(пуцњи)

473
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
ста радис, хеј?
(пуцање)

474
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
(слободно бацање)

475
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
(АРИСТЕА) Тата?

476
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
(крај музике)

477
00:44:15,360 --> 00:44:17,960
Дијалошка представа
Александрос Сиганос

478
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
титловање
Видеопресс С.А.

479
00:44:22,120 --> 00:44:25,760
(музика на крају кредита)